2002-07-0412/198

iv-catalyst2002-07-04=367527887

Комментарии автора:
Счастливого 4-ого июля!

Где бы была Америка бы без жестянщиков-паяльщиков с горячей кровью, исследующих границы обычной домашней химии в определенных правильных пропорциях, и расширяющих определение "разрушение "?
Не забудьте свои защитные очки и дерзайте, если сможете заставить кого-нибудь заснять это!
Кроме того, счастливого и безопасного 4 Июля.
Регулярные выпуски Whiteboard возобновятся с пятницы, пятого числа.

Комментарии переводчика:
Атомная Энни - пушка ядерной артиллерии (подробнее)
50 килотонн - это не шутки. Первые атомные бомбы были гораздо меньшей мощности.
Про килотонны более подробно можно прочитать здесь
Для справки - самая мощная водородная бомба «Царь-бомба» бахнула на 57 м.т. более подробно
Пока искал информацию - нашел интересный сайт, где можно глянуть на карте зону поражения ядерной бомбой- ссылка

tinkerers (The Terrible Tinkerer) - ссылка на описание
В данном случае подразумевается некоторый тип людей, которые могут собрать шатл во дворе. Что-то вроде доморощенных Доков Браунов.
Так же есть вариант перевода - "Ужасный паяла". В данном случае не сильно подходит.

Проголосовать[Оригинал]

1 комментарий

2002-07-0513/198

iv-catalyst2002-07-05=367527400

Комментарии переводчика:
Баллон с углекислым газом - источник давления в пейнтбольном маркере.
добавлено 17.05.2015
Немного обновил перевод
Баллон с углекислым газом - Один из источников, но не основной.
Обычно используется просто воздух под давлением.
Касательно заполнени баллона углекислотой- если кому интересно
http://paintball.su/newsob/000379.htm
если ходить по ссылке лень, то вот главное
-Не заполняйте резервуар СО2 таким образом, чтобы оставалось не более одной четверти свободного пространства баллона.
-Никогда не переполняйте баллон СО2, последствия могут быть самыми критическими.

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария

2002-07-0814/198

1 комментарий

2002-07-1015/198

iv-catalyst2002-07-10=367526364

Комментарии переводчика:
На плакате было "outland". Дословно - конец земли. Реально понятие гораздо шире. Это и дикая природа, и загородная местность, и бездорожье и многое многое другое.

Swamp Dog
#14. "Outland" - это название комикса, персонаж которого припёрся устраиваться на работу к Медведю.
http://en.wikipedia.org/wiki/Outland_(comics)
Персонажа зовут Opus, и он пингвин.
http://en.wikipedia.org/wiki/Opus_the_penguin

Проголосовать[Оригинал]

2002-07-1216/198

2 комментария