Забыли пароль?
 
The Whiteboard

  2003-05-30  155/157  →

 
The Whiteboard
О пейнтболе, о пейнтболистах, о гиках-пейнтболистах и об всех тех, кто любит покидаться краской в шариках
Автор оригинала: Doc
Официальный сайт: http://www.the-whiteboard.com
Переводчик: iv-catalyst
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
iv-catalyst 2003-05-30  =6612495

От переводчика

На самом деле это 150 выпуск.

#511483 DiesIrae =6611393
А у меня есть в наличии любитель Amazon... =D
#511642 Maff =6595958
Переводчик, вы не пробовали немного увеличивать изображение? А после накладывать текст?
Текст мелкий читается плохо.
#512104 kaya-flight =6542682
К - коварство!
#512661 iv-catalyst Переводчик  =6486987
я достаточно долго мучился со шрифтами. Сначала был Digitalstripciriliс, но у него все заглавные. Затем были другие шрифты. Однако работать с ними было неудобно потому как не подходил размер. Получалось как угодно, не не близко к оригиналу.
Шрифт который сейчас плох тем, что немного размыт, по сравнению с комикс сансом, которым сделан оригинал, но хорош тем, что неплохо подходит по размеру и высоте.
Кроме того, на ноутбуке у меня обзор не очень, так что размытость я списывал еще и на это.
#512666 iv-catalyst Переводчик  =6486765
Кроме того, если я сейчас опять начну играться со шрифтами (да простят меня дизайнеры), то новых выпусков опять какое-то время не будет.
Меня и так может заклинить на пару дней на фразе, интонация и смысл которой вроде бы понятны, но не выражаются на русском столь же красиво и органично.
#514733 iv-catalyst Переводчик  =6231576
впрочем, чего это я?
В общем в выходные разберусь со шрифтами и на след. неделю закину выпусков.
#535303 iv-catalyst Переводчик  =3461717
нехилая у меня неделя получилась...
В общем шрифт оставил тот же, добавил размера и насыщенности.
Закинул новый выпуск.
Перевел в текстовике парочку.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.