Gwiny Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Медвежья болезнь [Bear Nuts] – Выпуск №401
Еще одна цель существования данного комикса - дать понять тем многочисленным Таешам, что они не одиноки. Что все эти заскоки - не их особенность, что они не уроды, не сволочи, если думают и делают то или иное. В этом вообще суть всех "я ничтожество" комиксов. Просто у "Времени мазни" градус пониже, аудитория повыше, поэтому его принимают нормально. Таеша - это для шизиков вроде меня.
↓ Erfworld – Выпуск №127
Я бы не сказал, что перевод идеален. Все-таки, чувствуется некоторая топорность. Но я и сам лингвистический кретин, так что выразить свою мысль не могу. Разве что в пятом кадре:
"Ой. Ой блин" вместо "Чувака", потому что там, как мне кажется, изображена именно эмоция удивления и внезапного осознания, а не привлечения внимания других.
"Ой. Ой блин" вместо "Чувака", потому что там, как мне кажется, изображена именно эмоция удивления и внезапного осознания, а не привлечения внимания других.