Прошу прощения за то, что не обновляем - просто у меня один контрольные - я даже выдохнуть не могу :с На выходных переведу пару страниц. Наверное...

В первый же день заня-? Так и должно быть?

brat - это отродье, тряпка, ребёнок. По этим смыслам я выбрала отродье, хотя думая сейчас тряпка подошло бы лучше. И да - слово мы пропустили.

Кстати, забавный факт. На японском в конце добавляют дес (десу) чтобы указать на разницу в возрасте. Но вот на сколько я помню, то говорящий десу должен быть младше.

Нет - тут не соглашусь. Он именно пришёл в магазин дабы избежать мероприятия и подготовки к нему (вечеринки). Скорее всего тут говориться о "сбежать", но я попыталась чуть больше пафоса и чего-то еще добавить фразе ибо он принц. Да и далее по комиксу будет объяснение, как он попал в город и он далеко не переехал. Social Event - это общ. мероприятие - концерт, вечеринка и т.д.

Боже - прошу прощения. Мне почему-то показалось, что этот перевод больше подходит по контексту. Хотя вы правы - он же пришёл в магазин, а значит хочет продать её. Выбросить он её и сам мог. Сейчас исправлю.

Goblin, там потом еще будет миленькая история про него - Пампкин шикарен)

Ох, я уже сама боюсь, что не справлюсь. Но я стараюсь!

Спасибо. Пока есть маленькие проблемы - но я учусь справляться с ними сама.

Вау - необычная рисовка.