"И мой перевод - чисто моя шиза, апокриф такой." Ну, это да, хозяин - барин.
П.С. Сорри, если что-то прозвучало грубовато, мне еще учиться и учиться грамотной дискуссии в интернетах. :(
П.П.С. гспд, АК, дай людям репосты. Со стороны выглядит, будто мы орем на публику, слушаем друг друга и снова орем на публику, при этом конкретно друг к другу не обращаясь.

Коносуба це хорошо. Но! При всем уважении к вашему таланту, я обязан разнести ваши тезисы в пух и прах. Или хотя бы постараться.
"Впрочем, зная любовь отечественных читателей к лютой графомании, я готов к закидыванию тапками и матами за то, что всем вышеперечисленным испоганил шедевр японской литературы." Не испоганил, но и лучше не сделал. И товарисч Акацуки - не Кинг и не Толстой, графоманией тут и не пахнет. А если народу ваша версия зайдет, то боюсь, закидают тапками и матами уже меня. Ну шош.
"изменял названия (потому что Эрис - культ, эрис - деньги, Аксель - город, Аксис - культ, но город культистов другой)" Смотрите, тут такое дело. Вы сначала ознакомьтесь с источником, а потом отсебятничайте! Жители АКСЕЛЯ и вообще королевства Бельзерг почитают богиню Эрис, и потому в ее честь назван как культ, так и валюта. В этом есть смысл, даже если вы того не видите. Дальше. Аксис и Аксель не связаны друг с другом. А штаб, так сказать, культа богини (хе) Аквы - Алканретия.
"менял главы на части, а части на главы (потому что, по-моему, логично, когда в первой части восемь глав, а не в первой главе восемь частей)" Не-не-не. То, что не логично для вас, вполне себе логично для других.
"вставлял мемасики и отсылочки (потому что, блин, как я без этого, а главгерой - хиккан с намёком на битардовость)." А вот это уже косяк похлеще Снуп Доггского! Вы скатываетесь до Анидаба с их "шавермиком", "Ванилькой" и "сасаем-кудасаем". Не надо так: авторский юмор надо сохранять.
"дописывал отсебятину" Опять же, не надо так.
Добавлю комменту позитива: "СТВММ" все еще рулит, респект!

Какая разница, как назвали этих вендиго, если в итоге выходит чистый эпик?