GhostelЧасть 5 - стр. 11=404596142
Комментарий переводчика: Вы ещё удивляетесь почему, Жанна такая нервная? Станешь тут нервной
Ну и как обещал...
Авторское объяснение происхождения Жанны и её прыжков в пространстве:
"Ну, в начале этот персонаж не играл какой-либо роли, она была просто образцом горничной и мы собирались использовать её каждый раз, когда нам нужна была горничная, но с развитием сюжета, мы заметили, что Зельда в целом всё время проводит время одна и у неё не было никого, кто мог бы составить ей компанию, тогда-то мы и решили, что одна из горничных могла бы взять на себя роль подруги Зельды и её "доверенного лица". Вот так Жанна выпрыгнула из роли безымянной горничной №37 и стала персонажем, играющим большую роль в истории."
Оригинал:
"Well, at the beginning that character had no importance whatsoever, she was just a base model for the maids and we were going to recycle the model for every time we needed a maid, but as the story went on, we noticed that Zelda was pretty much alone and she had no one to make her company, we decided that one of the maids could take the role of Zelda's friend and confident and that's how Johanna jumped from being the nameless random maid #37 to a character with a bigger role."
Вот такие пироги
