Публикация
Рабочие Хроники [Work Chronicles]

Гросс149/241

Гросс
Изображение пользователя sonlir

sonlirГросс=83797993

Так так, вот и настало время о котором я беспокоился. Непереводимая игра слов.

Gross в английском, помимо очевидного "гросс", ещё означает "ужасный, мерзкий, гадкий, противный"

Если есть идеи как тут лучше выкрутиться, буду рад комментариям :)

Проголосовать
[Оригинал]
Изображение анонимного пользователя
#1488200Anonymous=82232600
Это грубо?

(грубыми/чистыми)
Изображение пользователя sonlir
#1488555sonlirПереводчик=81988398
#1488200, ты гений
Изображение пользователя Anikkon
#1535334Anikkon=57572923
Скорее "грязно", поскольку з/п может "грязной" - до вычета и "чистой" - на руки...
Изображение вашего профиля
AnonymousЗарегистрироваться

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy Policy and Terms of Service apply.