Триархический охотник

К сожаления, я больше не смогу переводить этот комикс, поскольку сайт с оригиналом недоступен. Если сайт будет снова доступен, то я продолжу перевод.

Upd.: Выпуск заменил, перевод продолжается.

Я думаю, что тут игра слов:

Art - искусство / художество

Artificer - мастерский

Мастерский доспех(англ.)

Отсылка на правило "Любой ценой". Возможно, это правило распространяется только на фракцию инквизитора (Серые Рыцари)

Любой ценой: Для Карамазова , союзники - это расходный материал. Когда реле орбитального удара Инквизитора Карамазова "выстрелит", вы можете разместить шаблон так, чтобы его центр находился над дружественной моделью, а не противником, даже если эта дружественная модель находится в бою. Если вы это сделаете, то выстрел не рассеется. Все модели в шаблоне отображаются в обычном режиме.

Возможно, здесь игра слов: crapped и crab (краб). Фразу второго можно перевести так: "У меня крабовые штаны"