1 выпуск комикс Верджил [Vergil] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RyshВыпуск №1=240003527

Комментарий Автора:

Читать СПРАВА НАЛЕВО!!

Действия происходят после DMC4.

После нескольких лет порабощения Верджила при Мундусе и последующей "смерти". Избежав Ада, он ищет Ямато, чтобы освободиться от собственной бренности.

Комментарий Переводчика: Я без понятия, ребята, во что я ввязалась. Но, это должно быть интересно.

Мои: Группа Вконтакте | Инстаграмм | Аск

Проголосовать

#895049deadfox=230817523

Не Верджил а Вергилий.

#895050RyshПереводчик=230817466

Мертвый_лис, вам не повезло...

#1023651Sillhid=207205198

Спасибо, что не Вергилий, на самом деле.
Персонажи в игре произносят Верджил, обращаться к нему нужно "Верджил" и никак иначе.
Да, это отсылка на Божественную комедию (причем хоть сколько-то значимая только для третьей части), но переводить "Vergil" как "Вергилий" - это всё равно что переводить "Michael" как "Мишка".
Да и для всех, кто хочет адаптировать\перевести имя в принципе - имена собственные не переводятся.

Господи, какая же больная для меня это тема.
Даже в оф.перевод DMCV запихнули ВЕРГИЛИЯ, прости-господи.

Отредактировано «Sillhid» 07.04.2019 01:07:10

#1143361NadVer1983=185432662

Если Vergil - Вергилий, то и Nero тогда должен быть Нероном. Переводить, так всё (это в адрес переводчиков игры).

Комментарии для этого комикса отключены.

1/112→

RyshВыпуск №1=240003527