#430514Kerrgan=251621757Азриэль не знает про то что козы бывают безрогими.#426882StarskeepersАвтор=252084610Ни то слово как доигрался, хех ))
Автор =) Ну, вернее, авторы. Спасибо!#426878Firafir=252086123Кто-то доигрался с рестартами =)
Видя новый комментарий автор(Переводчик?) наполняется решимостью#426174StarskeepersАвтор=252198038Ну вообще основная проблема была в том, что в английском языке "козел" не является оскорбительным словом :D Поэтому да, coat. Пришлось немного менять смысл фразы, чтобы сохранить шутку.
А по поводу "horny" мы еще на стадии планирования и раскадровки тоже повеселиться успели, т.к. Санс периодически называл Аза "рогатым". Нувыпоняли.#426137clif08=252202323Хм, а можно ссылку на английскую версию? Обожаю каламбуры, но вот в обратную сторону переводить не доводилось. Как там можно было завязать? Scapegoat? Got? Go at? Или, страшно сказать, horny? 0_o
Нет, не угадал... Coat.
Отредактировано «clif08» 06.05.2016 20:38:28
#426008StarskeepersАвтор=252217691Спасибо! ^_^#425992StarskeepersАвтор=252219874И, к сожалению, никак не переводимая на англу.
Поэтому пришлось изворачиваться при переводе :'D#425990StarskeepersАвтор=252219993Фриск тоже решил, что это внушает ужас, поэтому пришел к выводу, что еще одна перезагрузка не повредит ))
И-и, надеемся что в конце пролога все встанет на свои места.
В любом случае, большое спасибо за комментарий! Комментарии наполняют авторов РЕШИМОСТЬЮ.
#4259625c4rl377=252223852Всё очень миленько)#425946clif08=252225125Я ничего не понял, но мне ужасно нравится.
Впрочем, воспитанный скелетами козлобро определённо внушает ужас.#423255StarskeepersАвтор=252626766Спасибо!
Будем стараться радовать и дальше! ^_^
Автор =) Ну, вернее, авторы. Спасибо!
Видя новый комментарий автор(Переводчик?) наполняется решимостью
А по поводу "horny" мы еще на стадии планирования и раскадровки тоже повеселиться успели, т.к. Санс периодически называл Аза "рогатым". Нувыпоняли.
Нет, не угадал... Coat.
Поэтому пришлось изворачиваться при переводе :'D
И-и, надеемся что в конце пролога все встанет на свои места.
В любом случае, большое спасибо за комментарий! Комментарии наполняют авторов РЕШИМОСТЬЮ.
Впрочем, воспитанный скелетами козлобро определённо внушает ужас.
Будем стараться радовать и дальше! ^_^