Обсуждение комикса Нефамильярно [Unfamiliar] на русском на сайте Авторский Комикс

#534160Anonymous=280850113

Очень обаятельный доктор, побольше бы таких персонажей.

#533792Dizzy=280887128

> Отличная логика, я считаю :D Незаурядная.

Нефамильярная :)))

#532241Silent=281114704

Особняк на курьих ножках

#531869Anonymous=281152300

"A breeze is just an unfamiliar sound, to me."
Ничего не могу с собой поделать, вспоминаю одну песенку, каждый раз когда смотрю на название комикса.

#531528InkHavenПереводчик=281205392

Ilivniss (#531376), благодарю : 3

#531376Ilivniss=281214341

InkHaven, ого ) однако, как вас там ... "мало" =)

Отличная логика, я считаю :D Незаурядная.

#530946InkHavenПереводчик=281255687

Ilivniss (#530799), в команде 18 гордых пиратов, а тащатся двое - Паучок и Тюлень.

У меня такая логика - если тебе что-то непривычно и незнакомо - ты точно не будешь вести себя... фамильярно :^D (Да, я просто больной ублюдок, с вкусами, которые никто не понимает)

#530799Ilivniss=281278861

InkHaven, тащитесь? А сколько вас там? :D

Я просто подвисла. Значение слова "фамильярный" ведь очень отличается от значения слова "familiar". Вот и решила спросить. А то мало ли... а вдруг я одна такая умная и перевод знаю? :D

#530684InkHavenПереводчик=281285963

Ilivniss (#530677) Сами тащимся : 3

Потому что... почему бы и нет...?
Просто у меня в одно месте зудит переводить все, даже имена и названия, так что я взял и перевел.
К тому ж "Unfamiliar" = Незнакомо, непривычно, и "Нефамильярно" почти подходит по смыслу.
(Да, у меня своя картина мира, и в ней живут только пони, они питаются радугой и какают бабочками . - .)

#530677Ilivniss=281286449

Какой врач-обаяшка :3

Ам... А скажите, почему вы так перевели название комикса?

Отредактировано «Ilivniss» 17.10.2016 22:47:22

#529456InkHavenПереводчик=281407874

Anonymous (#529308), не набрасывайтесь на человека, ничего плохого она не сделала. Без практики ничего и никогда не получится хорошо. Когда я начал заниматься переводом, мои работы были даже похуже ее, но нашлись люди, которые помогли мне и с переводом, и с оформлением, так что у меня теперь все капельку получше. Если такие как вы продолжат набрасываться на начинающих, то мы и вовсе лишимся любительского перевода, что, как бы, не очень хорошо, верно? Снизьте агр, господа, и чем поливать говнами, лучше помогите советом.

#529308Anonymous=281433843

#529022Vikona
"Готова уступить", лааал... надо сначала руки из жопы вынуть и начать думать головой, чтобы потом не обосраться. а уж потом уступать.
Позор, такому "переводчеку".

#528867InkHavenПереводчик=281485729

Anonymous (#528835), как я понял, планшет в кухонном смысле означает доску для разделки продуктов, но у меня рука не поднялась менять ей имя

#528838Anonymous=281489329

Вичихау... И ведьмы слушают вичхаус.

#528835Anonymous=281489579

Я уж было подумал, что с её именем она ведьма электроники, но теперь все ясно.

#528832Anonymous=281489820

Эт чё за зверь вообще? Кролик или хомяк? Кролико-хомяк...?

#527182InkHavenПереводчик=281726524

kvatie (#52690) спасибо, что сказали

#527118enemylon=281731330

Избушка на курьих ножках.

#527068InkHavenПереводчик=281737081

MartbIn (#526907), Нет, я впервые вижу этот перевод, да и профиль этого переводчика тоже.
Я не знал о том, что этот комикс уже переводится. Когда сайт выдал мне ошибку "адрес занят", когда я пытался взять адрес "unfamiliar" для комикса, я попытался перейти по нему - но сайт снова выдал ошибку "комикса не существует", так что я решил, что кто-то сначала создал комикс с таким адресом, а потом удалил. Поэтому я и не искал дальше перевод этого комикса : /

#526907MartbIn=281763611

Замечательный комикс, спасибо за перевод!
Ваш коллега: http://acomics.ru/~Unfamiliar
Параллельность с ним так и задумана?