Публикация
Нефамильярно [Unfamiliar]

←23/165→

Комикс Нефамильярно [Unfamiliar]: выпуск №23
Изображение пользователя Ilivniss
#530677Ilivniss=259782813
Какой врач-обаяшка :3

Ам... А скажите, почему вы так перевели название комикса?
Отредактировано «Ilivniss» 17.10.2016 22:47:22
Изображение пользователя InkHaven
#530684InkHavenПереводчик=259782327
Ilivniss (#530677) Сами тащимся : 3

Потому что... почему бы и нет...?
Просто у меня в одно месте зудит переводить все, даже имена и названия, так что я взял и перевел.
К тому ж "Unfamiliar" = Незнакомо, непривычно, и "Нефамильярно" почти подходит по смыслу.
(Да, у меня своя картина мира, и в ней живут только пони, они питаются радугой и какают бабочками . - .)
Изображение пользователя Ilivniss
#530799Ilivniss=259775225
InkHaven, тащитесь? А сколько вас там? :D

Я просто подвисла. Значение слова "фамильярный" ведь очень отличается от значения слова "familiar". Вот и решила спросить. А то мало ли... а вдруг я одна такая умная и перевод знаю? :D
Изображение пользователя InkHaven
#530946InkHavenПереводчик=259752051
Ilivniss (#530799), в команде 18 гордых пиратов, а тащатся двое - Паучок и Тюлень.

У меня такая логика - если тебе что-то непривычно и незнакомо - ты точно не будешь вести себя... фамильярно :^D (Да, я просто больной ублюдок, с вкусами, которые никто не понимает)
Изображение пользователя Ilivniss
#531376Ilivniss=259710705
InkHaven, ого ) однако, как вас там ... "мало" =)

Отличная логика, я считаю :D Незаурядная.
Изображение пользователя InkHaven
#531528InkHavenПереводчик=259701756
Ilivniss (#531376), благодарю : 3
Изображение пользователя Dizzy
#533792Dizzy=259383492
> Отличная логика, я считаю :D Незаурядная.

Нефамильярная :)))
Изображение анонимного пользователя
#534160Anonymous=259346477
Очень обаятельный доктор, побольше бы таких персонажей.
Изображение пользователя Fictehappy
#607826Fictehappy=250062644
Дохтор шикарен! :)))
Комментарии для этого комикса отключены.