lisenaГлава 5.3=183844032
От автора: Погнали! Как-бы-романтический ужин начинается. Посмотрим, не закончится ли он как в "Красавице и Чудовище".
←Глава 5.377/237→
Miolz, а, всегда кому-то что-то будет не нравиться :)
При этом моё лично рассуждение было такое: вначале Перси ещё как-то держится в рамках воспитания, поэтому выбирает более мягкие ругательства, а теперь, когда её спасения провалилась и она решает всё взять в свои руки, она и выражается пожестче.
И да, "личные рассуждения" это, конечно, замечательно, но ориентироваться на автора и на стиль автора стоило бы в первую очередь. Вы переводчик, переосмыслять поведение персонажа не в Вашей компетенции, поскольку он авторский. Я не могу припомнить у автора в комиксе подобных жестких ругательств. Не от Персефоны уж точно.
Забавно получается: "поразмышлять" о поведении персонажа - да; попытаться держать атмосферу истории - нет. Достойно, браво.
Впрочем, фраза "а, всегда кому-то что-то будет не нравиться :)" довольно четко свидетельствует о Вашем безразличном отношении к проекту и читателям, судя по всему.
Комментарии для этого комикса отключены.