Забыли пароль?
 
Поворотники На Лэнд Рейдере [Turn Signals On A Land Raider]

  Победа  187/195  →

 
Поворотники На Лэнд Рейдере [Turn Signals On A Land Raider]
Повседневная жизнь миниатюр.
Автор оригинала: Stephen A. Campbell (SteveC86)
Официальный сайт: http://tsoalr.com
Переводчики: Machete (Переводчик (1-181)), Sharper
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
#440790 Duke =20249183
Мне кажется, тут did просто вспомогательное слово и достаточно «Мы!» — «Вообще-то, они»
#441905 Sharper Переводчик  =20093602
Duke, Я так понял, что это "смогли" про весь этот план с гонкой, и ироничный ответ. Да и с дальнейшими выпусками вяжется, на мой взгляд.
Отредактировано «Sharper» 01.06.2016 21:33:08
#442680 Duke =19999704
В английском без глагола сказать невозможно. Т.е. "обратный" перевод "Кто победил? Мы" будет имеенно Who won? — We did!
Мне это "смогли" резануло слух