Забыли пароль?
 
The GaMERCaT

  Героические коты  193/234  →

 
The GaMERCaT
Он кот. И он геймер.
Автор оригинала: Samantha Whitten
Официальный сайт: http://www.thegamercat.com/
Переводчики: krogon500 (переводчик 91-147), Goblin (Клинер), lizun, Rai4u (переводчик 1-90)
Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
lizun Героические коты  =25407351

"Героические псы" было не совсем подходящим названием, поэтому будет так.

"Героические псы" (анг.Glory Hounds) возможно отсылка к документальному фильму, в котором  рассказывается о самых героических и смелых собаках, получивших награды. 

Или же Glory Hound - устоявшееся выражение, означающее  "охотника за славой". Например солдат, который воюет не для того чтобы защитить свой дом/страну/интересы своей страны/мир во всем мире, а для того чтобы получить как можно больше лычек/медалей/орденов/славы.

Каламбур в том, что название выпуска звучит как Glory Felines, где  Felines -семейство кошачьих, Hounds - соответственно собачьи.

#486845WildWildWest =25405885
Это неизлечимо.
#486853DRAGOR900 =25404617
Это уже диагноз.
#486854Goblin Клинер  =25404525
А разве можно собрать все трофеи не пройдя всю игру? Раза два-три
#486859Anonymous =25403818
Glory Hound - устоявшееся выражение, означающее скорее "охотника за славой". Например солдат, который воюет не для того чтобы защитить свой дом/страну/интересы своей страны/мир во всем мире, а для того чтобы получить как можно больше лычек/медалей/орденов/славы. В данном случае это выражение применено потому что Игрокот и Пиксель пытаются выбить из Глюка такую же " медальку" как та, которую заслужил Пушок.
#486862lizun Переводчик  =25403399
#486859 спасибо, не знала) Тут просто еще проблема в том, что в названии и высказывании должен получиться каламбур, но я добавила ваше описание в комментарии под выпуском.
#486923Kazu =25396652
Можно назвать просто медалистами. Будет отсылка на выставочных котиков-медалистов (давайте будем честны - кошачьи выставки существуют только и абсолютно ради медалькомерялки хозяев).
#487091Zverijo =25380917
"Лучшие усики" у девушки... Да, я знаю, что она кошка, но всё же.
#487108Anonymous =25379534
"А разве можно собрать все трофеи не пройдя всю игру? Раза два-три"

Я в Diablo 3 за каждый класс (их 6) за персонажей обоих полов прошёл кампанию + сезонные герои (сейчас идёт 7 сезон) - один, иногда два. Мне просто надоело собирать достижения: их много, некоторые очень нудные в получении, ещё и новые вводят.
#487314Oobaneko =25364417
Весёлые достижения в ТФ2. Например, угандошить врага рывком со щитом демо, предварительно не видя врага.
Либо налечить за одну жизнь 10000 здоровья медиком.
Настрелять из пулемёта патронов на 400000$.
#487523Anonymous =25322398
Название выпуска можно было бы перевести как "оКОТники за славой". Игра слов есть, смысл сохраняется, все в выигрыше.
#487817Anonymous =25293798
Молодцы те кто продолжили перевод когда его забросили я перешёл на оригинал мне с моим знанием английского было почти все понятно но другие наверняка очень каждого перевода