krogon500Классическая дилемма=295469351
Когда я делаю подобные комиксы, мне становится интересно, сколько Игрокоту лет?
←Классическая дилемма137/306→
Хотя может будут не согласные... в общем засчитайте +1 голос за Игрокота.
И с "графикой" нормально, не нужно на "рендер" заменять. Разве что на "графон", но не уверен что это в стиле рыжего
Однако, если животное носит кличку, являющуюся именем собственным, то она также НЕ переводится (например кот Mr.Blacky останется Мистером Блэки, а не превратится в Товарища Чернышева).
Что мы имеем тут? Gamercat - явно отсылка на хозяина кота, т.е. это не "Кот-игрок", а "кот игрока" (не забываем, что клички животным дают хозяева. В данном случае герой комикса был поименован своим хозяином Малкольмом). Понятно, что в оригинале получается тонкий каламбур - хозяин давал коту имя, думаю о себе, а кот сам заделался игроманом (и имя стало характеризовать так же и его самого). Передать юмор ситуации в переводе, по-моему, почти невозможно.
Переводить или нет? Мое личное мнение - нет, хотя бы потому, что это не только кличка кота дома, а еще и его сетевой никнейм (которые не переводятся вообще никогда - по определению). Опять же если переводить - потеряется аллюзия на сетевую культуру (заметьте как это самое GaMERCaT написано в оригинале).
Как минимум считаю необходимым сохранить аутентичное написание, а-ля "ИгРОКоТ", дабы сохранить подражание казуальным сетевым никам.
Пусть будет так, ибо так нормально, а думать над заменой лень.
Отредактировано «Vals» 13.07.2015 17:05:14
К вопросу о том, что такое действительно годный перевод имён.
Отстаньте от Игрокота, это хороший вариант.
ШТА? Объясни это тем разработчикам, которые в своих играх возможность настройки качества графики просто разделили на выбор между High - Medium - Low.
Tl;dr все зависит от контекста, единого правила нет. На самом деле нет.
#228942, потому что они их не переводят и не должны. В лицензиях разных стран фильм может и часто неизбежно будет называться по разному. Уже существующие лицензии, непереводимая игра слов в названии, культурные и социальные отсылки в названии - все это мешает корректному переводу.
А игра, кстати, настолько незамысловатая и в то же время, увлекательная, что намертво затягивает игроков всех возрастов, будь то школота или пенсионеры. Некоторые вещи просто не стареют.
А кот — уже страниц сто как Игрокот, все привыкли давно. Да и имя, которое передавало бы оригинальную игру слов лучше, чем сейчас, вы так и не подобрали, и, думаю, не подберете. Изврат с регистром помог бы в начале перевода, но сейчас уже поздняк метаться.
Комментарии для этого комикса отключены.