От переводчика:

У меня есть две новости: плохая и хорошая.
Первая - я попала в больницу, и уже второй день умираю от скуки.
Вторая - мне наконец-то принесли ноутбук (для учёбы, ага, как же), и у меня появилось свободное время (что видно по двум новым страницам )

От переводчика:

Как я поняла, в названии идёт отсылка к одному английскому анекдоту.

Две старушки сидели на скамейке, ожидая свой автобус. Автобус опаздывал, и прошло уже много времени. В конце концов одна старушка повернулась ко второй и сказала: "Знаешь, я сижу здесь уже так долго, что моя задница заснула!" Друга старушка тоже повернулась к ней и ответила: "Я знаю! Я слышала, как она храпела!"

Да, английский юмор - такой английский, даже в американском комиксе. 

От автора:

Чарли придётся заводить друзей по старинке.
Меган не очень хорошо.