Прежде, чем кто-то спросит: да, они смотрят «Свою игру». Но главный смысл в том, что Джерри беспокоится о Шпионке, а Капитан Потрясный — нет. Я использовал отсылку к «Дню Сурка», чтобы больше к этой шутке не возвращаться; так уж работает мой мозг: чтобы добраться до хороших шуток, приходится сначала пошутить плохие.
7 октября 2006 г.
Примечание переводчика: в оригинале Кэп и Джерри смотрят викторину «Jeopardy!», русской локализацией которой и является «Своя игра».[Оригинал]
Что может быть печальнее, чем человек, который мог бегать очень быстро, а теперь прикован к ходункам? Ничего, друзья мои. И именно поэтому Шустрик такой забавный — мы все прекрасно понимаем, чем именно он расстроен, и не можем его обвинять. Что касается его внешнего вида, я не мог слишком уж сильно копировать Флеша. Из-за этого вышло так, что некоторые спрашивали про «рожки» у него на голове: если что, подразумевалось, что это крылышки. Ну а как ещё я мог это обойти? Иногда я что-нибудь рисую во время воскресных служб в церкви, чтобы отвлечь свою дочку (и чтобы она не шумела). Шустрик появился как раз в такой момент, и поэтому он похож на Гордона Хинкли, президента церкви Иисуса Христа Святых последних дней: мне просто было нужно новое лицо и он как раз сюда вписался.
Эта страница доставила мне много, очень много проблем. Я понимал, что последнее, чего бы я хотел, так это того, чтобы у Доктора Ракеты получилось воспользоваться беспомощностью Шпионки. В смысле, этот комикс просто не про то. Проще всего было бы, если б Джерри или Капитан Потрясный вломились в комнату и спасли её, но это было бы плохим решением, потому что, во-первых, Шпионка это сильная женщина, а не какая-нибудь «дама в беде», и такое развитие событий не увязывалось с героиней, а во-вторых, вопрос решился в классической для комиксов манере. Да здравствует спасительная колоноскопия.
Эта страница у меня просто не получилась. Все персонажи выглядят странно, хотя мне нравится, что Капитан Потрясный просто принял как данность мысль о том, что Шпионка может целоваться с Доктором Ракетой. Ему просто похер. А ещё вы посмотрите на эти сексуальные лопатки.