Потоп : страница 508 комикс The Property of Hate на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

alienatedПотоп : страница 508=46301753

Используемая в оригинале идиома "Out of sight, out of mind" имеет в русском языке эквивалент "С глаз долой, из сердца вон". Из-за этого появляется сложность перевода следующей реплики RGB "What if I'm already out of my mind?" (дословно "Что, если я уже сошёл с ума?")

Поддержите автора на Patreon!

Проголосовать

[Оригинал]

#1537811Temon=46285420

Уважаю переводчиков, которые не смотря на трудности пытаются хотя бы приблизиться к оригиналу несмотря на такие словесные конструкции. Спасибо за работу.

#1538025StarLight=46190273

Я тоже восхищаюсь каждый раз, когда игру слов удается передать при переводе!
А этот комикс так богат этой игрой!
Спасибо переводчику за труд!

Как идея, может быть, немного исказить фразы, ведь привычные идиомы понимаются и по их части:

- "С глаз долой... И оно покинет Ваш разум."
- Но что, если разум уже покинул меня?

Совершенно не претендую на удачность варианта, но вдруг пригодится)

Отредактировано «StarLight» 10.07.2023 01:12:36

#1538389All-Seeing=45994140

закрывайте крышку гроба. я дождалась продолжение перевода! спасибо огромное..

Отредактировано «All-Seeing» 10.07.2023 02:27:10

#1538957Anonymous=45675996

StarLight, здоровский вариант!

А вообще, очень рада видеть продолжение перевода на АК! :)

←Потоп : страница 50869/146→

alienatedПотоп : страница 508=46301753