Публикация
Ноосфера

←3.12.8282/318→

3.12.8
Изображение пользователя Garmarna
#1473365Garmarna=70916576
Сейчас пришло в голову, что, раз это произошло после попытки воздействовать на Семёна, то и Йюль там, посреди заварушки, могла оказаться потому, что Рада обещала показать её Семёну. И если это так, то я, видимо, всё это время неверно трактовала посыл Семёна, когда он сказал о смерти Рады: казалось, что он рассказывает это Йюль "с нуля", а теперь, если перечитать, вполне можно представить, что он лишь объяснял всё, что было до гибели Рады, о которой Йюль, конечно же, знает, во время встречи "4 года назад", которую Йюль, по мнению Семёна, помнит.
Но она не помнила. Трям. Или я перемудрила)
Отредактировано «Garmarna» 25.01.2022 21:37:26
Изображение пользователя kvaska
#1473463kvaska=70887932
Он ведь прям военный? Если прям да, то должен был сказать "магазин", а не "обойма". А если примазавшийся, то прям работает на характер.
Изображение пользователя hruser
#1473468hruser=70881687
#1473463 лишь бы "нажать на курок" не говорил... Хотя, может у стрелявшего был музейный Steyr M1912? :)

но в общем да, использование некоторых расхожих выражений требует осторожности. если, конечно, это не было учтено и так и задумано.
Изображение пользователя arde
#1473536ardeАвтор=70856109
*я, пытаясь перевести на русский совсем иначе сформулированное описание, которое в буквальном переводе намного длиннее по количеству строк и звучит неестественно*: Есть хорошее широко применимое расхожее выражение, которое немного не соответствует специализированной терминологии, но быстро считывается, не занимает много места в баллоне и понятно любому. В то же время если я заменю технически некорректный, но всем понятный термин на корректный, у предложения сбивается ритм и возникает мерзковатая для моего слуха аллитерация, при этом люди, не интересующиеся огнестрельным оружием, могут вообще не понять, о чем речь. Выбор очевиден, конечно же никто не будет докапываться?

Конечно же. :)
Изображение пользователя Garmarna
#1473562Garmarna=70850071
Псс, специалистов всегда меньше, чем не-специалистов, а художественная целостность - вообще как карточка "выйти из тюрьмы" в Монополии, так что всё нормааально.
Изображение пользователя konik
#1473569konik=70849201
Книга близится к концу, а вопросов всё больше)

Фокусом для чего был Андрей, например?
И если "незначительные по отдельности решения" всё это время направлялись "Ноосферой" - то какой сценарий у них был изначально? Просто познакомить Йюль с Костей? "Приведи своих студентов, интересующихся ИИ" - чтобы Костя искал Сфинкса/Семёна вместе с Юлей (вне зависимости от знаний о Тварях и Дверях)?

Или же прям всю команду специально собрали, только Ярославу забыли несчастный случай организовать?
Изображение пользователя konik
#1473570konik=70849109
Означает ли камера в кадре, что Йюль вотпрямщас всё это видит и слышит?
Изображение пользователя konik
#1473577konik=70848764
Как же всё-таки круто выглядит Макс в этом костюме
Изображение пользователя hruser
#1475668hruser=70324397
#1473562 угу, вы еще системный блок назовите процессором - пишется короче, многим вообще пофигу, потому что это не телефон и не планшет...

Часто действительно пофигу, что расхожий оборот и технически неправильный, но из уст некоторых персонажей это будет звучать странно (он либо такого не скажет, либо скажет по-другому - типа "спустить курок" вместо "нажать на курок"). Вот и вся разница.
Отредактировано «hruser» 01.02.2022 15:46:46
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.