«Никогда не недооценивайте важность веселья» — Рэнди Пауш. Проголосовать[Оригинал]#550344Matvey=272281258А если я позвоню на этот номер меня тоже покачают на качелях?#550346Moiraine=272281152Может "Никогда не недооценивайте..."? :)#550427KaburageПереводчик, эдитор=272272620Matvey, позвоните куда-нибудь поближе.
Moiraine, при переводе я зависла в этом месте. И теперь тоже...#550772Matvey=272211642Я только сейчас заметил каламбур про качели и свингеров.
Swing-качать, качаться.Swingers-свингеры #552920GendalfGendalfПереводчик=271966477Kaburage, конструкция "never do" означает "никогда не делайте". И неважно – никогда не пойте или никогда не недооценивайте. В любом случае это так.