О романах комикс The DaneMen на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

KaburageО романах=256686365

Заметка автора:

«Есть четыре вида убийства: уголовно наказуемое, извинительное, оправданное и похвальное» — Амброз Бирс.

Проголосовать

[Оригинал]

#570489Fizaliss=256685789

"Извинительное"? Может, "простительное"?

#570577StephanGood=256680497

#570489Fizaliss excusable переводится как "простительное", так и как "извинительное"

#570590Fizaliss=256679664

Если честно, впервые вижу слово "извинительное". Но оно существует, так что вопрос снимается. Зато если поменять на "простительное", будет внезапная отсылка, автором, наверно, не запланированная :))))) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D1%80%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1%83%D0%B1%D0%B8%D0%B9%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE

#573966Anonymous=256279224

#570489
Ох, нет-нет. Это вы переводчиком ошиблись. В русском языке эта цитата будет звучать именно так. Все претензии - к людям, которые переводили "Словарь Сатаны".
Убийство сущ. – Умерщвление одного человеческого существа другим. Есть четыре вида убийства: уголовно наказуемое, извинительное, оправданное и похвальное, хотя для убитого нет особой разницы, каким образом его зашибли. Классификация эта выгодна лишь юристам.

←О романах102/201→

KaburageО романах=256686365