Триш занимала низкие позиции в рейтинге из-за слабости к спаму снарядов, но недавние результаты турниров заставили людей пересмотреть мнение о её способностях.

==========

И снова здравствуйте. 
Да, что-то я долговато отсутствовал. Сколько там?.. Два месяца?!
...
Мда, для меня это время гораздо быстрее пролетело. Очень много всего в жизни происходит... пупупу.

Такое ощущение, что пока я этот комикс переведу, все уже успеют английский выучить. Но перевод не заброшен и заброшен не будет. 

"Oh? You're Approaching Me?"

Никогда не позволяйте травме ноги помешать вам повторить ошибку, которая стала причиной травмы ноги.

==========

Так, новые антипиратские меры Adobe побеждены, фотошоп снова работает!

«К несчастью, мисс, эм... Триш, но то, что вы можете быть "облёваны", действительно входит в ваш трудовой договор. Посмотрите: вот этот пункт, как раз между пунктами «быть обоссанным(-ой)» и «обосранным(-ой)».

Что есть рвота, если не вода с вашими особыми приправами?

==========

Такое ощущение, будто я стал тратить на страницы даже больше времени, чем раньше. 

Конечно, сейчас сложный для перевода участок комикса. Но я не об этом говорю.

Поначалу, я пользовался простыми инструментами. Это не занимало много времени, потому что фотошоп мне давно уже как родной. Но то, что получалось тогда - теперь мне не нравится. (может, когда догоню оригинал - переделаю старые странички)

За этот год я многое отработал в процессе перевода. Придумал, как организовывать слои. Узнал, что такое этот магический "кернинг", и сколько это - 11 кеглей. Значительно улучшил свой английский (и продолжаю). Привык наконец-то к графическому планшету (может рисовать начну хыхых).

Но все улучшения как будто стали занимать больше времени. Поняв, что вожу пером по планшету я уже не совсем как курица лапой - мне хочется выдавать не просто квадратные прямые буквы. 

То, что я делаю сейчас, мне очень даже нравится. Но когда я уже начну ускоряться, и делать больше, а не только лучше?..