Истории из Альдервуда [Tales from Alderwood]

PivArtСморгус Динкли - 168=2683729

Разумеется, стражники забрали его, даже не спросив, что он сделал. Им показалось преступным уже то, как странно он выглядит.

Проголосовать

[Оригинал]

#1645141Anonymous=2672042

Да там и так понятно, что в дурку нужно отвести.

#1645158A117=2658759

Это были стражи моды

#1645194Anonymous=2643813

Я про "loose end" понял в "литературном" смысле (Открытый финал в литературе — концовка художественного произведения, которая не даёт однозначного ответа о судьбе героев, оставляя возможность читателю сделать собственный вывод)
То есть, как мне кажется, Хекатон говорит "я не люблю открытых финалов", а Катерина отвечает, что это был "хороший" финал

#1645857Anonymous=2340543

#1645194, устоявшийся перевод "мне/нам не нужны (лишние) свидетели". Хекатон не хочет, чтобы кто-то [ещё] знал о бумагах либо о действиях модника.

#1646666Anonymous=1944134

> устоявшийся перевод "мне/нам не нужны (лишние) свидетели"
По-моему, на фразу о свидетелях странно отвечать "it's fine", гораздо логичнее вспомнить, что она сама свидетель, в дом проникла незаконно, родственников нет, на работу официально ещё не оформлена, и если сейчас она тихо исчезнет, то заметит разве что Ал, который такому исчезновению скорее обрадуется.

←Сморгус Динкли - 168201/201

PivArtСморгус Динкли - 168=2683729