Публикация
Дневник Таеши

←318/360→

Комикс Дневник Таеши: выпуск №318
Изображение пользователя sevenid
#796126sevenid=219621526
ЯННП
Изображение пользователя polik
#796234polik=219610897
имеется в виду же Стивен Юниврес?
его название у нас вроде не переводят
Отредактировано «polik» 06.01.2018 20:58:31
Изображение пользователя Yoti
#796370Yoti=219583102
"Стивен Вселенский" 46600 результатов
"Стивен Юниверс" 83100 результатов
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#796566MRA-aka-CRПереводчик=219543587
Yoti, верно, но не отменяет того, что:
- Перевод, звучащий как русская фамилия и имеющий смысл в контексте сериала
- Английская калька, взятая переводчиками, которые на момент перевода сериала еще не смотрели
Отредактировано «MRA-aka-CR» 07.01.2018 15:40:57
Изображение пользователя Tommy
#797735Tommy=219351968
Зачем переводить фамилию, чтобы она звучала как русская? Тогда уж и Стивена на Степана заменить.
Степан Вселенский. Блин, а ведь действительно неплохо звучит! Как будто в переводе Гоблина
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.