Прим. пер.: Утечка плазмы в РнД (научном отделе) - обычное дело. Потому что 90% маминых начинающих исследователей плазмы бегут собирать свои чёртовы бомбы и забывают закрыть бак перед тем, как вытащить из него чёртов баллон. А потом взрывы, размерметизация, вызов шатла бравые инженеры целый час чинят пробоину в корпусе, но это у них не получается.

Прим. пер.: Как я уже писал ранее "в природе просто не существует хороших атмосферных техников. Они либо выпускают токсины по всей станции, либо аутируют всю игру." К счастью, в последнее время мало кто грифонит атмосферником, потому что А) это палевно, Б) это сложно и В) есть куча других способов испортить людям жизнь, за которые тебе ничего не будет. Но всё же, иногда попадаются новички, которые не читают вики, идут в атмосферку и случайно выпускают токсины.

Прим. пер.: На всех серверах, которые я помню, ЕРП (Erotic RolePlay, отыгрыш эротического характера. Не путать с ERT - отрядом быстрого реагирования) строго запрещён. Почему? Потому что большинство школьников, заходящих отыграть ЕРП, описывают события в стиле "Я сую ей в пезду свою здаравеный член" и "Ебу её да патери пульса". Это тупо, убого и засирает логи админов. Но несмотря на запреты, юные ЕРПшеры всё ещё заходят иногда на сервера. Забавно, когда админы наблюдают их и гибают в самый ответственный момент.

Прим. пер.: Почти всегда, от вас как от инженера требуется лишь запустить двигатель и прибегать на вызовы, типа разгерметизации либо просто сломанных дверей. Но больно упоротые капитаны могут потребовать от вас, чтобы вы бегали по станции и меняли все прозрачные двери и непрозрачные или ещё какой-то бред в этом роде. Вот так и начинаются РП-революции. (Однако это всё ещё лучше главы-аутиста, который не может выдать тебе разрешение на перестройку отсека, и сб-овоща, которые арестовывает тебя за то, что ты поставил где-то стекло без этого чёртового разрешения!)

Прим. пер.: Любой игрок, сколь благи его намерения не были, поняв, что же из себя представляет ССка либо уходит из неё, либо принимает правила игры и начинает играть по ним. Печально, но в этой игре просто не может быть вменяемых ветеранов.

Однажды, когда... (One day while...) - насколько я понимаю, цитируется вот это.