Прим. пер.: РВП - Расчётное Время Прибытия.
На некоторых серверах разрешается гриферить после конца смены, то есть после сообщения о перезагрузке мира через 60 секунд, которое появляется после прилёта шатла. Довольно неудобно потом отучиваться от такого веселья, когда приходишь на какой-нибудь РП-сервер. Но гораздо хуже, когда наоборот. Когда ты, еле живой, пытаешься дойти до медбея, так как в одиночку победил всех нюковцев+мага+блоба-генокрада, а тебе разбивает череп случайный ассистент. Немного раздражает. СОВСЕМ ЧУТЬ-ЧУТЬ.

Прим. пер.: Так как задания агентам синдиката выдаются на полном рандоме, иногда мы можем получить триторовские войны по всей станции. Был интересный раунд, когда я был целью на убийство одного предателя и для защиты - другого. Меня избили, вылечили, убили, клонировали, снова чуть не убили и я в медотсеке шатла (в проходах которого происходили войны за меня), истекающий кровью на 25% хп умудрился выжить. Было весело.

Прим. пер.: У разных админов очень разное отношения к смене профессии. Хотя, тех, кто банит за смену профы, во все времена называли "Вахётрами". Это тупо, ребят.
ПС: в оригинале это был "павергейм", но на самом деле это метайгейм, блин.

Прим. пер.: Смотрите, кто вернулся к переводу узконаправленной дичи!
Мем про смену рук знаком, наверное, всем, кто хоть раз играл в СС13. А всё дело в том, что слишком сложный интерфейс игры (нет) не подходит по возрасту для 80% игроков. Им бы оставить всего две кнопки "веселье" и "гриф", они бы от счастья описались. Не поймите меня не правильно, перед первым заходом я штудировал вики от и до, но всё равно играл как овощь, но эти "люди"... Они не только не читают вики, они даже не могут открыть глаза и увидеть кнопку "swap" выше иконок с руками. И это делает меня грустным космонавтом.

(Оригинал безвозвратно потерян)

Прим. пер.: Ассистент - к беде. Ассистент в крови и вещах инженера или, не дай бог, СБ - к огромной беде. Ассистент в противогазе и с жёлтыми перчатками... Что ж, было приятно с вами познакомится, я схожу на ваши похороны.