Прим. пер.: Автор перепутал шатл прибытия и шатл отбытия? Ну или детектив прибывает в конце смены.
Серая волна (Greytide, Грейтайд) - происходит из случайного события, в котором все двери брига открываются из-за вируса под названием Gr3y T1d3. Из-за чего в бриг тут же прибегает толпа ассистентов. Сейчас же Грейтайдом называют любой набег ребят в серых рубашках на бриг. Хотя лично я не слышал, чтобы на русерверах кричали "Грейтайд", но может плохо смотрел.
Прим. пер.: Дедсквад (Дефсквад, Детсад, Эскадрон Смерти (последнее употребляется чуть реже, чем никогда)) - группа зачистки станции, присылаемая ЦК в том случае, когда на станции полная задница. По РП никто о нём не должен знать или считать это слухами.
Насколько я понял, в третьем кадре игрок сбегает в обсёрв (режим наблюдателя, когда ты можешь летать по станции призраком и видеть/слышать всё, что на ней происходит), ведь люди в белом тут играют роль призраков. Зачем? Потому что дедсад набирается из призраков и все хотят погрифонить.
Прим. пер.: Если один из ваших товарищей по дедскваду не умеет включать баллон или менять руки, то пристрелите его сразу же. Лучше смерть смолгея, чем всего детсада.
Прим. пер.: Не знаю, наверное, какой-то локальный мем англо-сервера.
Кстати об иностранцах. Если увидите англоязычного игрока на русском сервере - бегите от него как можно дальше, ибо в 99,9999999% случаев он окажется грифером. Потому что англоязычные игроки просто так на русские сервера не заходят. Помнится, были времена, когда я им давал превентивные пермабаны (бессрочные баны). Но это было давно и не правда. А ещё всегда необходимо следить за двумя лысыми женщинами 30-ти лет. ВСЕГДА. Уж лучше потратить 5 минут своей админской жизни, чем получить дыру от взрыва посреди станции.
Прим. пер.: Я называю это "Угадай сервер, на котором ошивается переводчик".
Я мог бы использовать и "щиткьюрити" в качестве обзывательства, но это ООС (Out of Character - не относящиеся к игровому чату) понятие, ровно как и "трейтор" (предатель). Поэтому взял вполне игровое "овощи".
Админхелп - ваш чат с админами.
На станции куча игроков, которым либо 12-13 лет, либо которым уже надоело отыгрывать, они задрочили механ до такой стадии, что могут заробастить даже админа (и потом отыгрывают агрессивных негров), и которые пытаются нарваться на неприятности ради неприятностей. Короче, упорно нарушают нулевое правило.
Механика ССки с людьми в наручниках работает следующим образом, если вы схватите связанного человека, то он не сможет от вас никуда сбежать, но если же кто-то толкнёт вас или его так, что вы окажетесь разделены на тайтл, то преступник (ну или ваша жертва, не мне вас судить) сможет убежать.
