Публикация
Сандра со Льдом

←Гик-шик70/510→

Гик-шик
Изображение пользователя EBthe13
#46000EBthe13=334540591
Шик? Сирусли?
Изображение пользователя Legaro
#46070Legaro=334529228
ох как мне не нравится этот "гик-шик" Мало того что половина смысла потерялось Так еще и звучит как название дешевой забегаловки
Кстате мне кажется или Сандра действительно пытается изобразить взгляд Кайли?)
Отредактировано «Legaro» 22.05.2014 00:21:21
Изображение пользователя Kastuk
#46860Kastuk=334340696
Зато это первоначальное значение этого французского слова у нас (хоть и напросто заимствованного в русском варианте). Но можно докопаться и до исходного "элегантный" или "элитный".
Изображение пользователя giniol
#343619giniol=283225992
Ы... Реально половина смысла потерялось

- ... понятие "гик-чика"
- гик-шейх?...

это почти непереводимо. Игра звучания.
Изображение пользователя MRA-aka-CR
#343663MRA-aka-CRПереводчик=283222043
giniol,
Понятие "гик-чика"? Что такое "гик-чик" тогда?))
ps не столкнулись ли вы с проблемой артиклей...
Изображение пользователя Yoti
#430935Yoti=272038042
Geek-chic это как задрот-чика (девушка, "курица"), по сути.

А дальше задрот-шейх. Тут, наверное, имелось ввиду большое социальное различие. Из грязи в князи.

Я бы перевёл с какой-нибудь сторонней рифмой. Взять что-то типа тёлка/ёлка и обыграть.
Отредактировано «Yoti» 14.05.2016 02:33:13
Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.