Обсуждение комикса Узы, что даны землёй [Soil That Binds Us] на русском на сайте Авторский Комикс

#853102Anonymous=229298307

А Ханул не кореец ли? Потому, что если кореец, то его имя читается как Ха-Ныль и значит небо.

#851862PonyCucumberОформление, редактирование=229509772

По большей части именно так мы и пытаемся их обойти, но это просто не всегда получается

#851767Anonymous=229532970

nakraushke, [с недавних пор, в определенных кругах] в английском языке "they" используется как местоимение единственного числа по отношению к тем, кто не причисляет себя ни к мальчикам, ни к девочкам. Петуния - такой человек.

#850898nakraushke=229675133

Объясните почему к Петунии обращение они?

#850750Anonymous=229720997

Гендер гэпы можно часто обойти нейтральной формулировкой.
"А, мне казалось, ты серьёзно."

#837472FrogPepe=231710854

У нее аутизм? Что? Где я это пропустил?

#825767PonyCucumberОформление, редактирование=233356410

Мы хотели писать на "вы" изначально, но это напрочь убивало весь дружеский и комичный тон, поэтому мы остановились на гендергэпах - не так красиво, но суть ясна.

#824653Anonymous=233536933

Не сочтите на придирку, но в комиксе уже официально указывалось, что местоимение Петуньи - они. Зачем делать все это "связал_ась", когда про них надо и говорить - "вы связались".

#815387Anonymous=235016772

петуния: тобi п**да

#815378Anonymous=235017762

чот я ржу.

#813616GouryGlogenflobish=235339082

Спасибо, что переводите!)

#801997xLimonax=237243745

это было предсказуемо

#799673Anonymous=237608733

Маман прервала паравечеринку.

#795248mirra-glass=238379381

Ракорпус.