Публикация
Праздник Греха [Sinfest]

2000-01-22 Звёздные Войны6/778

2000-01-22 Звёздные Войны
Изображение пользователя SwampDog

SwampDog2000-01-22 Звёздные Войны=563506805

Ещё одна непереводимая серия. На некоторое время - последняя.

Во-первых на второй картинке вместо "политические" в оригинале использовано слэнговое словечко "politico", что означает тех кухонных политиков, которые только и занимаются, что болтают, а реально в политике не участвуют.

Во-вторых в очередной раз обмусоливается тема Моники и Билла. Идёт намёк на [MORE=признание Билла]признание Билла в том, что он в периоды импотенции использовал с моникой сигары[/MORE].

В-третьих, панелька номер 3 практически один в один повторяет кадр из видео записи с избиением белыми полицейскими ЛосАнджелеса чёрного таксиста Родни Кинга. Эта история вызвала в своё время большой резонанс в Америке.

В-четвёртых, на последней картинке используется сленговое выражение "who's your dady?", означающее "кто здесь главный?", причём сказанное в достаточно грубой форме.
Проголосовать

2000-01-23 Длань Господня7/778

2000-01-23 Длань Господня

2000-01-24 Длань Господня 28/778

2000-01-24 Длань Господня 2

2000-01-25 Матриархат9/778

2000-01-25 Матриархат

2000-01-26 Матриархат 210/778

2000-01-26 Матриархат 2
Показать еще