2001-05-22 Камбуз на абордаж483/778

SwampDog2001-05-22 Камбуз на абордаж=461891720

Перевод весьма далёкий от текста, ибо этот выпуск практически не переводим. В оригинале Персиваль кричит "Counter... Strike!", что означает дословно "ответный удар". Однако слово "Counter" имеет ещё значение "кухонный стол", в чём и заключается юмор серии.

Проголосовать

2001-05-23 Камбуз на абордаж 2484/778

2001-05-24 Камбуз на абордаж 3485/778

SwampDog2001-05-24 Камбуз на абордаж 3=461822242

"Тройная Корона" - название достижения, связанного обычно с завоеванием первого места в трёх независимых соревнованиях. Используется во многих видах спорта, в частности в конном спорте, автомобильных гонках, рестлинге.

Проголосовать

2001-05-25 Камбуз на абордаж 4486/778

2001-05-26 Камбуз на абордаж 5487/778

SwampDog2001-05-26 Камбуз на абордаж 5=461645222

"Сезам откройся" - кодовая фраза для открытия пещеры сокровищ в сказке "Алибаба и 40 разбойников". В русском переводе сказки часто заменяется на "Сим-сим откройся", что мне лично непонятно.
Якудза - японская мафия.
Оябун - босс якудза.

Проголосовать