2000-05-28 Создатель 2124/778

2000-05-29 Создатель 3125/778

SwampDog2000-05-29 Создатель 3=558262753

U can't touch this - не знаю, как это правильно перевести. Дословно, понятно, переводится как "ты не можешь до этого дотронуться/дотрагиваться". Но в контексте фраза может иметь совсем другой смысл.
Прошу не удивляться - Синфест всегда матерным был, просто переводить можно по-разному. Более или менее жёстко. А теперь я решил, что переводу злых серий чуточку не хватало сопереживания.

Проголосовать

2000-05-30 Herbal Essence126/778

2000-05-31 Бог vs Дракон127/778

SwampDog2000-05-31 Бог vs Дракон=558240973

"I' a loser, baby so why don't you kill me?" (Я неудачник, крошка, так почему бы тебе меня не убить?)- строчка из песни "Loser" за авторством Beck'а. Позже эта песня была использована в фильме "The Loser" (Неудачник) 2000 года выпуска. Один из моих любимых фильмов :)

Проголосовать

2000-06-01 Бог vs Дракон 2128/778

SwampDog2000-06-01 Бог vs Дракон 2=558240733

"I touch myself" - известная песня, в которой поётся о манструбации. Название переводится как "Я трогаю себя".
"Because I'm bad! I'm bad! I'm realy, realy bad!" - слова из песни "Bad" Майкла Джексона. Переводятся как "Ведь я плохой! Плохой! Действительно плохой!"

Проголосовать