Забыли пароль?
 
Праздник Греха [Sinfest]

  2001-08-28 Матриархат 7  581/778  →

 
Праздник Греха [Sinfest]
Cкрупулёзный перевод неполиткорректного веб-комикса
Автор оригинала: Tatsuya Ishida
Официальный сайт: http://www.sinfest.net
Переводчик: SwampDog
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
SwampDog 2001-08-28 Матриархат 7  =238956639
"Yippee kay yay, mother fuckers" - фраза, которую произносит герой Брюса Уиллиса во всех "Крепких Орешках".
К сожалению потеряна игра слов: в оригинале Кримини заменяет "mother fuckers" на эвфемизм "mother effers". Интересно, что ругательство "fucker" слабо применимо к женщинам (и женщинам-роботам тоже).
"Йиппи яй ей" это, изначально, слова ковбоя из песни "Ghost Riders in the Sky: A Cowboy Legend"