Комментарий переводчика: Видимо, Кати не нравится то направление, в котором она развивается?

И, кстати, обращу внимание читателей: Вместе с переездом на новый сайт я возвращаюсь к режиму публикации "понедельник - среда - пятница".

Комментарий переводчика: Может быть, «tail» - это не только «хвост», но и что-то типа «остаток на карточке»?

Комментарий переводчика: C новым годом, товарищи!