Обсуждение комикса Regular Marine на русском на сайте Авторский Комикс

#12043Anonymous=359540582

Ядрёна Вошь, немудрено, что он сбежать захотел...

Эльдар таки найден)

#11750Anonymous=359621304

TemNiic, аналогично...В середине только понял, когда про темных богов заикнулись и я вспомнил что Арх Енеми перевод дословный с англ языка...переводчики запоганили книгу всякими Штормовыми болтами.

#11391TemNiic=359740054

>двуглавый орел Дэна Абнетта

Лютый по своей беспощадности перевод, я час или два втыкал кто этот самый архенеми.

#11136Anonymous=359835684

слава летающим коробкам и императора!
Ждём упаковки от хаоса.

#10787Anonymous=359954196

"не можешь. "ленд" в названии - не земля, а фамилия механикуса, который нашел чертежи сельхоз комбаина и превратил их в кошерный броневичек"
Может =)) Почитай двуглавый орел Дэна Абнетта, они словосочетание Великий враг (archEnemy) перевели как Архенеми...Я думаю землебандит будет просто каплей в море.

#10661Bukanier=360013116

"ну я могу еще тогда и штормрейвен переводить как ворон бури, и лендрейдер как землебандит..."
не можешь. "ленд" в названии - не земля, а фамилия механикуса, который нашел чертежи сельхоз комбаина и превратил их в кошерный броневичек

#10652Anonymous=360014970

"Я конечно дико извиняюсь, но "сир" это всё таки "sire". А "sir" это всё-таки "сэр"."
В русских локализациях вахи замечу принято использовать именно Сир, а не Сэр.

#10633CommissarAlex=360020964

Ага , а после бойни найдется и тот самый нормальный эльдар)Ждем орка, тау и некрона.

#10444Anonymous=360091532

И все таки Громовой Ястреб звучит более привычней и прехереситски...
____________________________________________
ну я могу еще тогда и штормрейвен переводить как ворон бури, и лендрейдер как землебандит...
а переводить выборочно такие названия - на мой взгляд вообще бред
sn0rk95

Отредактировано «sn0rk95» 16.01.2014 15:12:55

#10425Anonymous=360094994

>Интересно, а сколько на этом корабле-мире гетеросексуальных женщин?..
Хм... Все? Потому как не было доказательств обратного. А это значит воющие банши вдвое злее обычного =)

#10402Anonymous=360099249

Скелеты погибших от сну-сну были не только с разбитым тазом, но и с явным удовольствием на черепе %)

#10401Anonymous=360099357

Чёрт, классная броня. Теперь просто необходимо сделать орден с такими же смокингами.

#10374anomen=360105306

Я конечно дико извиняюсь, но "сир" это всё таки "sire". А "sir" это всё-таки "сэр".
Пруф:
http://slovari.yandex.ru/%D1%81%D0%B8%D1%80/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/
http://slovari.yandex.ru/sir/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4/#lingvo/

No offence.
____________
okay((
sn0rk95

Отредактировано «sn0rk95» 16.01.2014 15:11:26

#10343Jihad=360113264

Да, пареньку с женщинами будет очень даже неплохо, учитывая что он единственный "нормальный"

-----------------------------------------------------------------------------

Интересно, а сколько на этом корабле-мире гетеросексуальных женщин?..

Отредактировано «Jihad» 15.01.2014 17:16:49

#10334Nekromaster=360115537

"Да, пареньку с женщинами будет очень даже неплохо, учитывая что он единственный "нормальный" в этом корабле-мире..."

Ага, "смерть через сну-сну".

#10333Injazz=360115546

Внезапный такой Деусикус

#10327Balthazar=360116805

Странно, что она не забрали этого нормального эльдара. Не удивлюсь, если он "случайно" окажется в багажном отсеке этой коробки с крыльями)

#10326unholyknight=360116945

Да, пареньку с женщинами будет очень даже неплохо, учитывая что он единственный "нормальный" в этом корабле-мире...

#10323Anonymous=360117389

Про уничтожение мира: сказал лоялист про ксеносов в одной компании с еретиком, который хочет соблазнить тиранидскую королеву-хорн....

Паренёк, считай, и не эльф вовсе - он же даже не против будет пыток с женщинами. :Р