Забыли пароль?
 
Сон Рыжехвостого [A Redtail's Dream]

    417/547  →

 
Сон Рыжехвостого [A Redtail's Dream]
Из-за одного безответственного лиса родная деревня Ханну и его собаки Вилле попала в мир снов. Ханну и Вилле отправляются спасать жителей деревни, пока те не попали в Туонелу, загробный мир.
Автор оригинала: Minna Sundberg
Официальный сайт: http://www.minnasundberg.fi/comicindex.htm
Переводчик: uncertainty
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
uncertainty Выпуск №417  =43013194

Поскольку многие спрашивали, что такое Туоми играет (и не случайный ли это набор нот), думаю, сейчас хорошее время привести пример такой музыки. И нет, это не случайные ноты. Это нотация старинной финской рунной мелодии, под которую пелись финские мифы и стихи ещё до изобретеня письменности. Я, если честно, не знаю, как она называется на самом деле, так что буду признательна, если кто-нибудь нас просветит. Обычно я видела её под названями "рунная мелодия", потому что финские стихи зовутся рунами, и "Калевальская мелодия", по самому большому и известному сборнику финских мифов, Калевале.

Вот часть нотного листа, из которого я копировала ноты для комкса. Я из рук вон плохо умею их читать, так что, вероятно, это лишь одна из вариаций мелодии, может быть, даже не самая популярная:

notation.jpg

Это руна из Кантелетара, сборника вроде Калевалы, но менее известного. (Тут руна называется "soitto on suruista tehty", но, полагаю, официальное её название в сборнике - "eriskummainen kantele".)

Иии разумеется нужны примеры!

Здесь, похоже, играет пара кантеле, и звучат они не как пятиструнные, так что это очень приукрашенная версия мелодии.

И вот ещё небольшой пример, чтобы показать, как руны пелись под такую музыку. Стихи тут из той части Калевалы, где старуха Лоухи превращается в гигантского монстро-орла и везёт на себе армию, чтобы напасть на лодку Вяйнямёйнена. На этот раз без кантеле - увы - но зато у певца отличный голос.

(прим. пер. - сюжет истории можно глянуть вот тут, если кому любопытно).

Вот так звучит то, как много веков пелись финские мифы, и то, что сейчас играет Туоми, чтобы творить магию. Так что эй, Туоми какой-то зловещий, а?

#351076kto-to =43008744
все равно он мелкий поганец.и кролик у него подозрительный
#351110Anonymous =43006514
вот теперь надо выяснить "сможет ли мелкий засранец играть со сломанными пальцами"
#351151Irbis =43003034
- Ему никто, кроме меня, не нужен!

Кажется, это любовь :)
#351272eridan =42987575
Меня начинает бесить этот заяц.
#351369Torvaldsen =42964287
самое троллячье было бы не пальцы ему сломать или гусли утопить, а оглушить его самого, чтоб он не слышал то, что играет.
а кролик у него какой-то... голубоватый
#351383Anonymous =42962061
Лол, уже и кролики у людей голубоватые пошли XDDD
Ханну, приструни уже мелкого поганца.
#351420SallyCat =42954752
Мелкий поганец, мелкий поганец... Господа, да признайтесь наконец, что на месте этого "мелкого поганца" вы поступили бы точно так же :3
Отредактировано «SallyCat» 18.01.2016 10:43:16
#351451Torvaldsen =42950182
SallyCat, на месте "мелкого поганца" я бы либо заранее усыпил Финна и Джека (зачёркнуто) Ханну и Вилле, либо остерегался наезжать. потому что сон сном, всемогущество и все дела, но пальцы реально могут и поломать, а это больно. да и вообще огрести в щачло от Ханну - не такая тяжкая задача
#351644Anonymous =42930331
мне впервые дико хочется стукнуть персонажа по башке, можно даже его гуслями
#401830Vikiti =36664981
То чувство, когда ты живешь в местечке под названием Лоухи, и Калевала тебя чутка задолбала....сорь
Перевод диво как хорош, да и комикс просто прекрасен)