Публикация
Вопросная утка

←01212/12

012
Изображение пользователя Femto

Femto012=271562108

/*Не столько локализация, сколько вариация на тему. Если у кого-то есть мысли по поводу адаптации исходного "dog days", то я буду рада их услышать.*/

[Оригинал]
Изображение пользователя OrangeElephant
#412991OrangeElephant=271504430
Ну если привязываться не к собакам, а к жарким дням, то можно использовать "бабье лето"
Отредактировано «OrangeElephant» 15.04.2016 14:58:50
Изображение пользователя Femto
#413184FemtoПереводчик=271485998
OrangeElephant, я думала об этом. И ладно бы, что бабье лето не жаркое. Проблема в том, что вопрос выходит безобразно скучным, и ответ на него абсолютно всем известен. А утка пытается претендовать на неожиданность вопросов.
Но я фик знает, возможно этимология "собачьих дней" для англоговорящих тоже банальна до тошноты, надо будет попробовать их спросить. [Спросила. Не, им таки не очевидно.]

(Хех, к слову суть текущей "адаптации" заключается в том, что и вопрос про собак, и вопрос про Сириус приводят на одну и ту же страницу Википедии ^_^)
Отредактировано «Femto» 16.04.2016 01:51:15
Комментарии для этого комикса отключены.