В Соединённых штатах «временные рабочие» (temp workers) нанимаются для помощи «основным», но работодатель не платит им полную зарплату рабочего состоящего в штате компании. Это не совсем равносильно «совместительству» и «работе на полставки» в трудовых кодексах, знакомых русскому читателю, поэтому я решил оставить именно дословный перевод. Практически всегда предполагается, что рабочий покинет работодателя через какой-то промежуток времени. Это понятие включает также работу по контракту и сезонную работу.

Там существует множество агенств, которые помогают устраивать людей на подобные рабочие места. Обычно это низкоквалифицированный труд и поэтому возможность найма достаточно простая для соискателей. Также это какой-никакой стаж, хоть и текучесть таких кадров тоже достаточно высока.

Переходим к одной из моих любимых арок, знакомство Пола с Гэри. К слову, хотел бы поблагодарить Альфу за помощь с некоторыми моментами, а также исправлением ошибок в переводе. Она намного лучше меня обращается со словами и без неё я бы до сих пор думал.

Над теми некоторыми моментами.

Я не скажу вам, какими.

Если кто-то представился и показывает вам свою руку, внимательно на неё посмотрите.