В оригинале говорится о "mad money". Этот фразеологизм означает сумму, которой девушка должна располагать на свидании, на случай некомпетентного кавалера.