Комментарии Джианны и переводчика:

Небольшое пояснение для тех, кто не часто играет в ММОРПГ и не знает термина «паровоз». Местность многих игр этого жанра разделена на зоны, в которых обитают монстры. Они при этом ограничены этими зонами. Таким образом, если вас преследуют монстры, избавиться от них можно забежав как можно быстрее за границу зоны. Довольно весело наблюдать как кто-то спасается бегством с целой процессией раздражённых монстров бегущих по пятам, но не когда ты стоишь у них на пути и монстры решают атаковать тебя. Из-за этого правилом хорошего тона стало предупреждать, что к линии зоны приближается «паровоз» сответствующим криком. 

Комментарии Джианны:

Я и один из моих лучших друзей-геймеров, Шойи [Shoei — прим. пер.], любили время от времени раздражать людей в IRC нашими "yoeth, dude, sir!", "wazzupeth, thou?" [йоъ, чувак, сэр!, кагдилаитъ, тя?], и т.д. и т.п. И еще одним номером было деловое письмо "b3sT r3g4rdZ, uRz trOOly" [«c н@илYчLIIuMu п0}|{eJIaниямu»]. Это никогда не устаревает! Люди просто не всегда понимают... через несколько часов начинают сильно раздражаться.

Примечание для неиграющих: «кого-то ПКиллили» или «ПКашили» означает Плеер Киллили [player killed], т.е. игрок был убит другим игроком (обычно ПК, Плеер Киллер [player killer]). Такая смерть обычно раздражает значительно больше, чем смерть от монстров, особенно когда ПКеры забирают все вещи убитого.

Комментарии Джианны:

Swingers - превосходный фильм! Его стоит посмотреть.

Примечания переводчика:

оригинальная англоязычная фраза Какоха — пародия на фразу героя этого фильма Трента. 

Комментарии Джианны:

Когда люди, с которыми я обычно играю, забросили Final Fantasy XI после всего лишь 3х месяцев — около февраля 2004 — я присоединилась к другой гильдии, хотелось быть с кем-то в группе. Ребята оказались довольно милыми, но это была большая гильдия и у них была такая привычка: не только кричать DING [ДЗЫНЬ] в общий чат гильдии, когда кто-то получал уровень, но и DONG [ПОДЗЫНЬ], когда кто-то терял уровень. Это был непрерывный поток спама в канале - ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ ДЗЫНЬ ПОДЗЫНЬ, и мне приходилось отчаянно сдерживаться, чтоб не написать в ответ THE WITCH IS DEAD! [ВЕДЬМА МЕРТВА!].