←Паровоз27/53→

Комментарии Джианны и переводчика:

Небольшое пояснение для тех, кто не часто играет в ММОРПГ и не знает термина «паровоз». Местность многих игр этого жанра разделена на зоны, в которых обитают монстры. Они при этом ограничены этими зонами. Таким образом, если вас преследуют монстры, избавиться от них можно забежав как можно быстрее за границу зоны. Довольно весело наблюдать как кто-то спасается бегством с целой процессией раздражённых монстров бегущих по пятам, но не когда ты стоишь у них на пути и монстры решают атаковать тебя. Из-за этого правилом хорошего тона стало предупреждать, что к линии зоны приближается «паровоз» сответствующим криком.