95/165

RhieksВыпуск №95=398842601

Прим. автора: проходить этот уровень командой биотиков чертовски весело! Получается что-то вроде "давайте-побросаем-всех-и-вся-с-моста".

Проголосовать[Оригинал]

3 комментария

96/165

RhieksВыпуск №96=398758419

Прим. автора: вся эта сцена - полное ЩИТО?!

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев

97/165

RhieksВыпуск №97=398678116

Прим. автора: Иллиум: самая высокая плотность старых знакомых на квадратный метр.

Прим. переводчика: "cameo character" включает в себя сразу множество значений, это и некая яркая роль второго плана, и пасхалка в виде режиссера или еще какой знаменитости в эпизодах, и много чего еще. Подобного термина в русском я не знаю. Наиболее близкое по смыслу значение _здесь_ - пожалуй, именно кто-то уже знакомый по предыдущим играм и пр.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

98/165

RhieksВыпуск №98=398579638

Прим. автора: до МЭ2 я помнила Шиалу как "одну из немногих азари, что не предлагали Шепард совокупиться"

Прим. пер.: у меня "зеленые" стойко ассоциируется с гринписом или партией зеленых, поэтому вот так.

Проголосовать[Оригинал]

2 комментария

99/165

RhieksВыпуск №99=398501960

Прим. автора: познакомьтесь с Самарой, паладином азари с жутковатым взглядом, которая затаптывает людей до смерти крушит черепа своими сиськами.

Прим. пер.: автор использует игру слов destruction-distraction, которые звучат почти одинаково. Я решил, что "поражение" с обоими своими смыслами подходит как нельзя лучше.

Проголосовать[Оригинал]

5 комментариев