108 выпуск комикс ЭФФЕКТ Мимо кАССЫ [Mess Perfect] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

RhieksВыпуск №108=435124069

Прим. автора:
Нет, я действительно не ожидала такого поворота.
Да, все это делалось только для того, чтобы заставить Рекса танцевать балетную партию.

Прим. переводчика:
последние выпуски все-таки убедили меня в том, что "тупая органика" и никак иначе. И ДА, Я ЗНАЮ ПРО ИГРУ СЛОВ В "plot twist dance". А вот знаете ли вы, как ее перевести?

Проголосовать

[Оригинал]

#102641Anonymous=335977212

И так была рождена Легенда.

#150595Anonymous=326213798

как выразился бы один небезызвестный для нас: "примитивные 8_8"

#356003Anonymous=296149155

А как же "ВОТ ЭТО ПОВОРОТ!" ?

#654279pav2108=257056748

Хм, игра слов прекрасно переводится как "сюжетный твист".

#704222Anonymous=248916256

И ДА, Я ЗНАЮ ПРО ИГРУ СЛОВ В "plot twist dance".

А хотя бы в общих чертах, в чём там эта игра слов состоит?

#822842RhieksПереводчик=230162520

twist dance - твист
plot twist - поворот сюжета
ни один из адаптированных вариантов не понравился, не то. но, тащемта, мой перевод уже сам стал мемом с этим гэгом на пару, так что лучшее - враг... всего)

#1046871Anonymous=190776246

"Органические придурки" звучало лучше

Вам нужно зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии.

←108/145→

RhieksВыпуск №108=435124069