Забыли пароль?
 
Mary Death

  Затерянная в космосе  205/265  →

 
Mary Death
Mary Death - это история о девочке Мэри, которая подружилась со смертью.
Автор оригинала: Matthew Tarpley
Официальный сайт: http://www.marydeathcomics.com/
Переводчик: quint

Parental guidance suggested (Не рекомендуется лицам до 10 лет)
quint Затерянная в космосе  =77464559
От переводчика: давайте опять устроим конкурс стихоплётов! Предлагайте свои варианты. Я, конечно, старался, но вышло не ахти как.
#221048Vox =77463750
зато тут есть шоколадки. И кстати: первый нах!
#221084salamanderix =77461492
Элизий? Хех...
#221095Sstasy =77460757
"И не выбраться теперь с этой мне планеты."
Будет лучше ложиться в ритм.
А так шикарно :)
И тем шикарнее, что в оригинале ритм не особо соблюдён.
#221106alover =77459527
Что-то муть какая-то получается:

Коль мне глубины космоса доводится взирать
Удача лицезреть такую благодать!
Ах, водорода с гелием бездонен край,
Эта стихия для меня есть сущий рай.

И если б жить среди небесных тел
С космическими всадниками скопом...
Увы, мечтам моим препятствует предел,
Движок сверхсветовой придумал кто бы...

К несчастью, как назло пригвождена
С другими я на голубой планете.
Земля для жизни словно бы тюрьма.
Нет распри для меня сильней на свете.

(чтоб всё это...)
#221120Anonymous =77458437
#221106
O_o
HOLY SH~

круто однако!
#221131Anonymous =77457667
Величие и грация
в космической дали.
Из водорода с гелием
элизий состоит.

Среди небесных тел
Так хочется остаться.
В галактики, что там вдали
Нам нелегко добраться.

А вместо этого всего
Застряла на планете.
И мне не выбраться с неё
Эх ни за что на свете.
#221169Frost-fox =77452424
***
Ночью ясной стою и смотрю
В бесконечность, во звёздную мглу,
Где, из атомов первородных сложённый,
Мой желанный раскинулся рай.

Вот бы жить там, в лучах ярких звёзд!
Проложить в глубь вселенной свой мост.
Но - увы - вопреки всем желаньям моим
Существует суровый закон: скорости света предел.

Жить на тверди земной мой удел.
Мой, и всех, кто, бывало, смотрел
В бесконечность, во звёздную мглу.
Ночью ясной, стоя на ветру.
***

Как то так. К сожалению, получилось как то до неприличия вольно и, что самое неприятное, я никак не могу придумать подходящую завершающую фразу. Слишком высоко залез. Пораскину мозгами ещё, мб придумается чего-нибудь.
#221378Delecion =77412173
Девочка дело говорит! Сколько можно сидеть на Земле!? Даёшь космическую одиссею!
#221436Kerolash =77409514
Велик и грациозен
Далекий звездный край.
Водорода с гелием
Главный сенешаль.

Созвездия хороводом
Голову вскружили,
И к галактикам далеким
Взгляды приманили.

Но планета, где живем,
Та еще бастилия.
И покинуть нам ее
Пока-что не по силам.


*Вздох*
#221643quint Переводчик  =77388699
Хей, хей, я сделал голосовалку за лучший вариант перевода: http://strawpoll.me/4796198
#222335alover =77297894
И когда итоги?
#222494Anonymous =77278282
В глубокий космос я гляжу опять.
О, счастье видеть эту благодать!
Здесь гелий с водородом. Это мой
Элизиум, во снах такой родной.

Среди небесных тел хотела б жить,
С коллегами по космосу дружить.
Растёт моё желанье всё сильней,
Но скорость света – это не по мне.

И я застряла здесь: живу, дышу.
Планета эта – видимый маршрут.
И к звёздным далям мне не улететь,
Но песнь мечты в ночи я буду петь!



#222615quint Переводчик  =77242745
Так как я жесток и деспотичен, то будет совместный вариант меня и анонима #221131 (4 + 5 = 9 голосов).
#222626alover =77241898
Каков подлец!
#222637quint Переводчик  =77240080
Муа-ха-ха!
#223348Kerolash =77136528
Особенно деспотичность ощущается когда ты - "тот второй" тоже с 5 голосами))
#529390DarkLorD =36552127
И вот уже вокруг мелькает осень,
Кружатся листья в отраженьях луж.
А я иду домой по холодрыге.
Твоюж.
#529391DarkLorD =36552061
^^^^^^^^^^^^
просто стишок
#529392DarkLorD =36552060
^^^^^^^^^^^^
просто стишок