От переводчика: давайте опять устроим конкурс стихоплётов! Предлагайте свои варианты. Я, конечно, старался, но вышло не ахти как.Проголосовать[Оригинал]#221048Vox=299587331зато тут есть шоколадки. И кстати: первый нах!#221084salamanderix=299585073Элизий? Хех...#221095Sstasy=299584338"И не выбраться теперь с этой мне планеты."
Будет лучше ложиться в ритм.
А так шикарно :)
И тем шикарнее, что в оригинале ритм не особо соблюдён.#221106alover=299583108Что-то муть какая-то получается:
Коль мне глубины космоса доводится взирать
Удача лицезреть такую благодать!
Ах, водорода с гелием бездонен край,
Эта стихия для меня есть сущий рай.
И если б жить среди небесных тел
С космическими всадниками скопом...
Увы, мечтам моим препятствует предел,
Движок сверхсветовой придумал кто бы...
К несчастью, как назло пригвождена
С другими я на голубой планете.
Земля для жизни словно бы тюрьма.
Нет распри для меня сильней на свете.
(чтоб всё это...)#221120Anonymous=299582018#221106
O_o
HOLY SH~
круто однако!#221131Anonymous=299581248Величие и грация
в космической дали.
Из водорода с гелием
элизий состоит.
Среди небесных тел
Так хочется остаться.
В галактики, что там вдали
Нам нелегко добраться.
А вместо этого всего
Застряла на планете.
И мне не выбраться с неё
Эх ни за что на свете.#221169Frost-fox=299576005***
Ночью ясной стою и смотрю
В бесконечность, во звёздную мглу,
Где, из атомов первородных сложённый,
Мой желанный раскинулся рай.
Вот бы жить там, в лучах ярких звёзд!
Проложить в глубь вселенной свой мост.
Но - увы - вопреки всем желаньям моим
Существует суровый закон: скорости света предел.
Жить на тверди земной мой удел.
Мой, и всех, кто, бывало, смотрел
В бесконечность, во звёздную мглу.
Ночью ясной, стоя на ветру.
***
Как то так. К сожалению, получилось как то до неприличия вольно и, что самое неприятное, я никак не могу придумать подходящую завершающую фразу. Слишком высоко залез. Пораскину мозгами ещё, мб придумается чего-нибудь.#221378Delecion=299535754Девочка дело говорит! Сколько можно сидеть на Земле!? Даёшь космическую одиссею!#221436Kerolash=299533095Велик и грациозен
Далекий звездный край.
Водорода с гелием
Главный сенешаль.
Созвездия хороводом
Голову вскружили,
И к галактикам далеким
Взгляды приманили.
Но планета, где живем,
Та еще бастилия.
И покинуть нам ее
Пока-что не по силам.
*Вздох*#221643quintПереводчик=299512280Хей, хей, я сделал голосовалку за лучший вариант перевода: http://strawpoll.me/4796198 #222335alover=299421475И когда итоги?#222494Anonymous=299401863В глубокий космос я гляжу опять.
О, счастье видеть эту благодать!
Здесь гелий с водородом. Это мой
Элизиум, во снах такой родной.
Среди небесных тел хотела б жить,
С коллегами по космосу дружить.
Растёт моё желанье всё сильней,
Но скорость света – это не по мне.
И я застряла здесь: живу, дышу.
Планета эта – видимый маршрут.
И к звёздным далям мне не улететь,
Но песнь мечты в ночи я буду петь!
#222615quintПереводчик=299366326Так как я жесток и деспотичен, то будет совместный вариант меня и анонима #221131 (4 + 5 = 9 голосов).#222626alover=299365479Каков подлец!#222637quintПереводчик=299363661Муа-ха-ха!#223348Kerolash=299260109Особенно деспотичность ощущается когда ты - "тот второй" тоже с 5 голосами)) #529390DarkLorD=258675708И вот уже вокруг мелькает осень,
Кружатся листья в отраженьях луж.
А я иду домой по холодрыге.
Твоюж.#529391DarkLorD=258675642^^^^^^^^^^^^
просто стишок#529392DarkLorD=258675641^^^^^^^^^^^^
просто стишок