#192143Minion1337256=301355606Эм... Последнюю фразу Саймона ни на английском, ни на русском не понимаю.#192014DanKat=301367610Слешеры вездеее :D#191882thaere=301393074Фамилия Король вполне реальная. Одноклассник у меня такой был.#191813Anonymous=301420778Что же картинки в голосовалке какие пошлые =///= а невинный комикс, казалось бы... #191798Fantast-kun=301421956Gamograff, в Румынии в начале XX века королём был человек по имени Кароль. Удивительно, правда?#191795GITT=301422208Gamograff, я так понимаю, такую фамилию ей придумали намеренно, чтобы у Нил всегда была отмазка, когда она в очередной раз забудется (или заупрямится, а характер у неё ого-го!). И взрослые, которые видят её как обычную девочку, всё спишут на детскую игру. Duke хороший пример привёл.
Серджио здорово веселит своей фанатичностью!)))#191784Duke=301423008Уже требуется по сюжету, собственно.
— И ещё, ты не король. В школе ты не король.
— Я ВЕЗДЕ король.
Факт, она и в школе — Король!
Отредактировано «Duke» 07.05.2015 00:29:16
#191776AlphaПереводчик=301423788Gamograff, я сильно подозреваю, что будет. Она явно говорящая в оригинале, так что я решила перевести. Хотя чем длиннее имя, тем больше проблем оно может добавить мне в будущем (не помещаясь в бабблы, например), но всё же.#191774Faelnirva=301423865Gamograff, так у фамилии уже есть смысловая нагрузка. Она - это по сути титул Нил, который всегда остается при ней. Перевести как Кинг значило бы потерять махооонькую часть того, что хотел сказать автор.#191773Anonymous=301424020Хорошая фамилия, юмора добавляет)#191771Gamograff=301424204Не знаю, насколько уместен мой комментарий, если что не кидайтесь тапками, но не лучше ли оставить "фамилию" Нил без перевода? Фамилия "Кинг" российскому человеку знакомы (Мартин Лютер Кинг, Стивен Кинг), а фамилия "Король" звучит необычно. Или потом это будет требоваться по сюжету?#191016Yogor=301559698Это ми-ми-ми просто!#190180Anonymous=301724616Себастьян!Тоширо!Вы ли это?!#189177Totenhoff=301951870Чёрной бороды со свечами?#188864CaypoH=301987714Если у директора школы нет черной бороды то я буду разочарован.#188841Anonymous=301992959Да успокойтесь вы! Ничего такого в школе не произойдёт. Может немного юмора и не более. Не тот это комикс.#188820Anonymous=301996436Это нехорошая идея, нехорошая #1879633ve3do4ka=302159203:DDD оче радует#186946Anonymous=302401713Пикап мастер#186938Anonymous=302403975Частные репетиторы были бы продуктивней
![Малые проявления героизма [M.A.O.H.]](/upload/header/h33-ih7dd.jpg)
Серджио здорово веселит своей фанатичностью!)))
— И ещё, ты не король. В школе ты не король.
— Я ВЕЗДЕ король.
Факт, она и в школе — Король!