Забыли пароль?
 
Малые проявления героизма [M.A.O.H.]

  6-20 | Глава 6: Домашнее задание  162/265  →

 
Малые проявления героизма [M.A.O.H.]
Трое ребят пытаются разобраться в жизни, телепортации, водяных чудовищах и супергеройстве.
Автор оригинала: Adriana «missveryvery» Ferguson и Kristen «interpunkt» Van Dam
Официальный сайт: http://www.minoractsofheroism.com
Переводчик: Alpha
Parents strongly cautioned (Не рекомендуется лицам до 13 лет)
Dusker 6-20 | Глава 6: Домашнее задание  =112120973

#48720Bajun =112111621
Dusker, текст некролога в пятом кадре "нечитабелен", можно его опубликовать в комментах?
#48744Dusker =112109885
Экстренные новости:
Преподаватель из Сиэтла погибла во взрыве.
Сегодня местные жители оплакивают уважаемого профессора, погибшую во время странного научного убийства/похищения.
Детали пока неясны, но уже известно, что во взрыве, потрясшем вчера ночью южный индустриальный район, погибла преподаватель местного колледжа, профессор Марси Моррис. Марси, её одиннадцатилетний сын и её муж Брэдли Торн были похищены двенадцатого числа, в среду, и удерживались в заложниках доктором Тедом Розенфилдом.

Я знаю, что «научное убийство/похищение» звучит ужасно, но в оригинале оно так и есть: «science murder/kidnapping». Чёрт бы знал что это значит... Похитительное убийство с помощью научных разработок? Убийственное похищение во имя науки? Убийствохищение учёных учёными? Хау.
Отредактировано «Dusker» 29.05.2014 17:08:03
#48842Anonymous =112091681
Может, убийство/похищение ради науки...
#48844Anonymous =112091603
Ндааа, а я на предыдущей странице паренька не распознала. Пойду делать свою зарядку для глаз.
#48895aberro =112068047
Научное убийство/похищения по Гейзенбергу - непонятно, то ли убийство, то ли похищение, то ли и то, и другое сразу.
#48943CaypoH =112045333
Возможно это похищение с целью получения научных данных.
#49500Anonymous =111934630
Во время похищения/убийства учёных.
#50917Norian90 =111595134
Улыбнул вариант "Убийственное похищение во имя науки")))
склоняюсь к варианту предыдущего оратора
#61585Duke =109323102
Там не просто ссайенс, там bizarre fringe scince murder/kidnapping. Во всём комиксе не раз встречается это fringe science, типа "немейнстримовые науки". Возможно, имеется в виду, что это довольно известное что-то во вселенной комикса и людям, читающим заметку понятно, что это убийство/похищение имело отношение к этим "крайним наукам"... ИМХО.
Переводчик закрыл(а) возможность оставлять комментарии для гостей.