Прим. Пер.: И опять игра слов. Оригинальное название главы - Birthday suit - является идиомой, обозначающей "быть голым" (то есть по смыслу и значению совпадает с нашим "В чём мать родила"), но при этом имеет и буквальное значение, "наряд для дня рождения". 
В главе обыгрываются оба.

Кстати, песня здесь - Bon Jovi, "You Give Love A Bad Name".

От Пер.: А ещё через 2 дня (по времени оригинальной публикации, конечно) некто Veskis выложил вот эту картинку. И это, надо сказать, единственный нормальный фан-арт по МС, который мне удалось найти.