HeldigГлава 3.4. Формалин=19882649
Историческая справка: Жидкости для бальзамирования часто использовались для изготовления бутлегерского спиртного во времена «Сухого закона» из-за содержания в них этанола и, к несчастью, метанола. Достаточно предприимчивые и беспринципные «зельевары», имеющие доступ к таким ингредиентам, могли с их помощью как по волшебству превратить дюжину бутылок виски в две дюжины. Не стоит и говорить, что случайные отравления такими «эликсирами» были нередким явлением для того времени.
Прим. переводчика: Вначале я думала сыграть на противопоставлении «бальзамирования» и «бальзамов» в репликах Митци и Рокки, но решила всё же пойти через шутку про «проспиртовывать людей», учитывая, что персонажи всю часть танцуют вокруг темы мертвецов и процессов с ними связанных. Впрочем, если вы, наши дорогие читатели, решите, что с бальзамами может быть интереснее, я покручу перевод этой странички ещё. ;3
