SilenceShotПремия на долгую память=351102055
Отныне называйте нас просто Jonbot Vs Martha четырежды просравшие SICBA. Это было спланировано за неделю или около того вперёд, но кто теперь в это поверит?
![Джонбот против Марты [Jonbot vs. Martha]](/upload/header/h87-aruak.jpg)
Премия на долгую память47/76
Отныне называйте нас просто Jonbot Vs Martha четырежды просравшие SICBA. Это было спланировано за неделю или около того вперёд, но кто теперь в это поверит?
Начало конца (этой сюжетной линии)48/76
SilenceShotНачало конца (этой сюжетной линии)=350826525
Colin: Решающий момент, дорогие читатели! ОН НАСТАЛ.
Коментарии переводчика:
Кстати, если вы сейчас зайдете к Джонботу на твиттер, то увидите там те же самые твиты, что и в этом выпуске (на языке оригинала, конечно)
В этом выпуске также есть пасхалка от меня, которую вы, конечно же, заметили
Откровение49/76
SilenceShotОткровение=350467661
Colin: Моя любимая страница "Джонбота против Марты" из всех. Тру стори. Это будет продолжаться в том же духе по крайней мере ещё... ээм, две недели.
БЕЗ квадратногоЛИЦА50/76
SilenceShotБЕЗ квадратногоЛИЦА=350059739
Colin: Наша 48-я страница! (не считая трейлера и первоапрельского выпуска - пер.) Это значит, всего 2 недели отделяют нас от 50-го выпуска, который в действительности является страницей ради рисования которой Нейл Слоренс был рождён.
После чего мы достигнем нашей первой годовщины вместе с окончанием Саги о Бороде, а затем последует короткий антракт... Но вы не останетесь без регулярного обновления "Джонбота против Марты"! Подробнее об этом на следующей неделе.
Коментарии переводчика:
* Нам понадобится лодка побольше (в оригинале "you're going to need a bigger boat"), Рой Шайдер (Roy Scheider), фильм Челюсти (Jaws)
Взглянем трудностям в (квадратное)лицо и пота51/76
SilenceShotВзглянем трудностям в (квадратное)лицо и пота=349369526
Neil: Я был рождён, чтобы нарисовать робота-лобстера.
Коментарии переводчика:
"break yo'self fool!" - фраза, которую вы могли слышать в фильмах Superbad (Супер перцы), Disaster Movie (Нереальный блокбастер), Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood (Не грози Южному централу), а также в телешоу и много где еще. Эту фразу обычно произносят перед тем как кого-то пристрелить или надрать кому-то задницу. Переводят её по-разному в зависимости от ситуации. В данном случае я применил вариант из русского дубляжа фильма "Супер перцы" (просто в этом фильме сцена была похожая - два копа и Фогель (Christopher Mintz-Plasse), который палит из полицейского пистолета по горящей машине со словами "теперь молись, урод!")